Ваканционният дух завладя и мен, затова днес съм подготвила за вас една кратка публикация за това, как да опаковаме тоалетните си продукти и принадлежности за пътуване. Най-големият проблем обикновено идва от това, че пътуваме за няколко дни, а носим големи разфасовки с шампоани, лосиони, кремове и пасти за зъби, които няма как да изразходваме напълно. Това не само заема излишно място в куфара ни, но и кара багажа ни да бъде по-тежък.

 The holiday spirit has conquered me, so today I have prepared a short publication about how to pack toiletries and travel accessories. The biggest problem usually comes from that we travel only for a few days, but we carry large shampoos, lotions, creams and toothpastes, that can’t be fully depleted. This not only takes extra space in our suitcase but also makes our luggage heavier.

 От известно време съм в търсене на продукти с малки разфасовки, подходящи за пътуване, които да удовлетворяват вкуса ми също и от гледна точка на състав и свойства. Оказа се, че на пазара има доста брандове, които предлагат travel size козметика – Nuxe, Uriage, Avene, Klorane, Nivea, Balea, Cien и много други.

 For some time I have been looking for products with small sizes suitable for travel to satisfy my taste also in terms of ingredients and function. It turned out that there are a lot of brands on the market that offer travel size cosmetics – Nuxe, Uriage, Avene, Klorane, Nivea, Balea, Cien and many others.

 Моят избор се спря на комплект за пътуване Nuxe, който съдържа прозрачен несесер, крем за тяло, душ-гел с блестящи частици, мултифункционално олио за коса, тяло и лице, мицеларна вода, хидратиращ крем за лице и мостра на парфюм. Продуктите ми харесват и изпълняват действието си. Единствено парфюмният аромат не ми допада, защото е доста тръпчив.

 My choice felt on Travel Kit by Nuxe, which includes a transparent pouch, body cream, shimmering shower gel, multi-purpose oil for hair, body and face, micellar water, moisturizing face cream and a sample of a perfume. I like the products and their function. I only don’t like so much the perfume fragrance because it is quite tart.

 Попаднах на продукти за пътуване и в LIDL и се сдобих с шампоан за суха коса, душ-гел с много свеж аромат на лайм, дезодорант с добра защита. В магазина може да откриете още лак за коса, антибактериален гел за ръце, продукти за мъже и всички са в удобни малки разфасовки. Според мен, качеството на продуктите е много удовлетворяващо, имайки предвид цената на която се продават. Особено доволна съм от душ-гела и със сигурност ще повторя покупката.

 I found travel size products in LIDL, and I got a shampoo for dry hair, a shower gel with a very fresh lime smell, deodorant with nice protection. You can find more hair spray, antibacterial hand gel, men’s products and all in convenient small sizes. In my opinion, the quality of the products is very satisfying for their price. I am particularly pleased with the shower gel and I will definitely repeat the purchase.

 Няма как един комплект за пътуване да не съдържа термална вода на Avene, която е абсолютният ми фаворит за освежаване в жегите. Добавям и малък размер парфюм Perceive от AVON, тъй като този на Nuxe не ми се понрави.

 There is no way a travel kit to not contain Avene thermal water, which is my absolute favorite for refreshing the heat. I also add a small Perceive perfume from AVON, because I do not like Nuxe’s.

 За всички, които имат строго определени продукти, които използват и не искат да ги заменят, дори при пътуване, препоръчвам комплект от празни опаковки за пътуване, който може да намерите в Джъмбо. В тях които може да прехвърлите част любимите си продукти, за да не носите със себе си пълните размери на пордуктите. Един комплект съдържа 3 малки пластмасови бутилки с различни типове капачка – 1 спрей бутилка, 1 бутилка с капачка на винт и 1 бутилка с push-бутон, която не използвам, защото ми се струва, че може да протече. Спрей-бутилката е идеална за мицеларна вода, тоник или пък розова вода, а бутилката с капачка на винт може да се изизползва за шампоан, балсам или пък душ-гел.

А близо до касите на DM открих малка кутийка с клечки за уши. Нося я със себе си при всяко пътуване и само допълвам с клечки за уши, когато се изпразни.

 For all who use specific products and do not want to replace them, even when traveling, I recommend a set of empty travel packages that you can find in Jumbo store. You can transfer your favorite products in them in order not to carry the full size of the products. One set contains 3 small plastic bottles of different types of cap – 1 spray bottle, 1 bottle with screw cap, and 1 push-button bottle, which I do not use because it seems to be not secure. The spray bottle is ideal for micellar water, tonic or rose water, and the bottle with a screw cap can be used for shampoo, conditioner or a shower gel.

And near the exit of the local DM, I found a small plastic box with q-tips ears. I bring it with me every time I travel and just refill with q-tips ears when it’s empty.

 Накрая, взимам една мостра на паста за зъби Blend-a-Med и опаковам четката за зъби Oral-B в нейния предпазен калъф.

 Finally, I take one sample of Blend-a-Med toothpaste and I pack my Oral-B toothbrush in its protective case.

 Готова съм за пътешествия и имам всичко необходимо в компактни размери, събрано в един единствен несесер. Целувки и слънчеви летни дни!

 I’m ready for trips and I have everything I need in a compact size, gathered in a single pouch. Kisses and sunny summer days!