Ready for March

7

7bg Мартеничките не са просто гривни и украшения за мен, а нещо много по-специално. Те символизират здраве, доброта, чистота и щастие, символизират настъпването на пролетта и слънчевите лъчи. Винаги знам от кого съм получила своите мартенички и с радост нося всяка една.

gb1 Martenitsas are not just bracelets and jewelry for me, but something much more special. They symbolize health, goodness, purity and happiness. They also symbolize the coming of spring and the sun. I always know who I have received all my martenitsas from and I gladly wear each one of mine.

2

bg Тази година бях твърдо решена да изработя сама мартеничките за близки, приятели, колеги и роднини. За първи път предприемам такова начинание, затова се спрях на простички модели. Не исках да се обременявам с нищо прекалено сложно и детайлно. Направих си домашна работилничка с ножици, игли, мъниста, прежда, шивашки метър и още куп други джаджи и започнах трескава работа.

gb1 This year I was determined to made martenitsas by myself for all my relatives, friends, colleagues etc. For the first time I undertake such an endeavor, so I settled on simple models. I did not want to encumber myself with anything too complicated and detailed. I made a workshop at home with scissors, needles, beads, yarn, tape measure and many other gadgets and I began feverish work.

3

bg Държах да съм готова няколко дни преди 1-ви март. Не обичам да се стресирам и да правя нещата паникьосано в последния момент.

gb1 I wanted to be ready few days before March 1st . I do not like to be stressed out and do things in panic at the last minute.

4

5

bg За дамски гривнички подбрах няколко вида мъниста – матови и кристални детелинки, дървени цветенца и усмихнати човечета. Промуших ги през тънка и нежна прежда, която беше оплетена, когато я купих.

gb1 For the ladies bracelets I have selected several types of beads – opaque and crystal clovers, wooden flowers and smilies. I poked them through thin and soft yarn that was entwined when I bought it.

6

7

8

bg Мъжките модели избрах да бъдат с едра плетка. Използвах прежда в бяло, зелено и червено – цветовете на българското знаме. Изрязвах прежда около 30-33 см и връзвах крайчетата, за да не се разплитат. Сплетох ги на най-обикновена плитка и мисля, че се получиха страхотни изчистени мъжки мартенички.

gb1 Male models I chose to be with coarse stitch. I used yarn in white, green and red – the colors of the Bulgarian flag. I cut yarn about 30-33 cm and I tied the ends in order to not be unraveled. I platted them at regular braid and I think they turned out great men cleared martenitsas.

9

10

11

bg Много съм доволна от резултата. Радвам се, че имах възможност да подготвя нещо специално за хората около себе си, за да мога да ги зарадвам с мартенички от ръчна изработка, когато настъпи 1 март.

gb1 I am very happy with the outcome. I’m glad that I had the opportunity to prepare something special for people around me, to be able to make them happy with handmade martenitsas when the March 1st comes.

12

13

Comment

See also